Gray Totoro 的部落格

One good turn deserves another. 好心有好報；投桃報李。

這句諺語直譯是「一個好的舉動值得另一個好的舉動」，句中的good turn是「善意的舉動；幫助」。這句話通常用在一個人對另一個人做了好事，而對方投桃報李的舉動。例如有人這次讓你搭便車，你就可以說：I'll give you a ride next time-one good turn deserves another.（下次換我載你─投桃報李嘛）。台灣這些年出現許多詐騙集團及詐騙手法，逼得老百姓不得不對他人抱持警戒心，也讓這個社會相形冷漠。不過台灣人天性善良、樂於助人，這些特質仍沒有改變，從這次莫拉克颱風造成的「八八水災」來說，我們依然看到許多國人的善行義舉，災區也處處可見志工的身影，這就是台灣人最好的特質。其實只要我們願意為別人付出，這世界也會如此回報我們；one good turn deserves another，就是這個道理！

實用對話 Conversation

A:Alan, the girl of your dreams, Hannah, just asked me about you.

B:Seriously? What did you tell her?

A:I told her that you look wild on the outside but are gentle on the inside, and that distinguished young men like you are hard to come by.

B:Thank you for putting in a good word for me! One good turn deserves another. I've just decided to help you with your semester report!

A: You'd do that for me? You're my savior!

B: Not only that, I'll even help you win George over!

A: 阿倫，你朝思暮想的那個阿花剛剛跟我打聽你的事耶。

B: 真的？那妳怎麼說？

A: 我說你外表狂野、內心溫柔，是個不可多得的有為青年啦。

B: 真是謝謝妳替我講好話！好心有好報，我決定幫妳寫學期報告！

A: 你真的願意幫我？你是我的救星！

B: 不只如此，我還要幫妳追到阿周！